Définition

1. Verbe :
   • Acculer (quelqu'un) à l'acceptation : "bắt bí" désigne le fait de forcer quelqu'un, qui se trouve dans une situation difficile ou sans alternative, à accepter ses conditions.
   • Imposer ses conditions : "bắt bí" signifie profiter d'une position de force ou d'un avantage (comme la détention d'un bien rare) pour contraindre l'autre partie à céder.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ bán hàng bắt bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác. (Le marchand l'accula à accepter un prix élevé car il était impossible d'acheter la marchandise ailleurs.)
  • Vì cần tiền gấp, anh ấy bị bắt bí phải đồng ý với mức lãi suất cao. (Ayant un besoin urgent d'argent, il fut acculé à accepter un taux d'intérêt élevé.)
  • Nó bắt bí thế thì không mua nữa. (S'il impose ses conditions comme ça, je n'achète plus.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes de négociation déséquilibrée, de chantage ou d'exploitation d'une situation de monopole ou de détresse.
• Il implique une relation de pouvoir où une partie abuse de sa position pour obtenir un avantage.

Variantes et mots apparentés

• Lợi thế (nom) : avantage, position de force.
  • Hắn ta lợi dụng lợi thế để bắt bí đối phương. (Il a profité de son avantage pour acculer l'autre partie à l'acceptation.)

Synonymes

• Acculer : mettre dans une situation sans issue.
• Forcer la main : obliger à agir ou à accepter contre son gré.
• Imposer ses conditions : exiger que ses propres termes soient acceptés.

Expressions idiomatiques

• Bắt bí nhau : se faire mutuellement chantage, s'acculer l'un l'autre.
  • Hai bên đang cố bắt bí nhau trong cuộc đàm phán. (Les deux parties tentent de se forcer mutuellement la main lors des négociations.)

1. acculer (quelqu'un) à l'acceptation (quand il lui est impossible de faire autrement)
   • Kẻ bán hàng bắt bí đòi giá cao vì không thể mua món hàng ấy ở nơi khác
     le marchand accule à l'acceptation d'un prix élevé car il est impossible d'acheter la marchandise ailleurs